www.calorifix.net Fried Dragon Fish (v.01)
Contribution : EchPiEl Corrections : Psykro, Johnny Pourri
Ton cadeau d'anniversaire.
Je voulais un super rouge.
C'est ce que je voulais.
Ça deviendra un super rouge.
Menteur !
C'est vrai.
Du bleu de méthylène ? Il est malade ?
Près du ventre ?
Soigne-le bien. Sinon, il va pourrir.
Hé !
Les gens pourrissent aussi ?
Bien sûr.
Delta Works est une société étrangère. Son siège est à Londres.
Avez-vous des questions ?
Non ? Nous avons toujours été un service d'information basé en Europe.
Nous ne sommes au Japon que depuis un an et travaillons pour de grandes sociétés,
mais nous avons développé un produit pour servir les petites sociétés.
Voici notre Delta Mazelan série F.
Personne ne fournit plus d'informations que nous et notre matériel est au top.
Mais vous êtes un service de renseignements, non ?
Je suis détective privé.
Un métier très dur.
Imaginez que votre travail nécessite certaines informations.
Vous vous connectez avec notre F-902.
Vous avez 85 % de chances de trouver ce que vous cherchez.
J'ai des statistiques qui le prouvent.
C'est difficile à croire.
Je comprends pourquoi vous pensez ça.
Pour dissiper tous les doutes de nos clients
nous offrons ce service gratuitement pendant le premier mois.
Vous disposez du matériel pendant un mois
et vous êtes assisté par notre excellente équipe d'opérateurs.
Les opérateurs sont des femmes d'une vingtaine d'années.
Au bureau, on les appelle les Delta Ladies.
C'est vraiment la crème de la crème.
Bien sûr, elles n'ont pas de temps pour les gens comme nous, les vendeurs.
Et alors ?
Delta Works, hein ?
Des femmes d'une vingtaine d'années !
DÉTECTIVE PRIVÉ AIDA
J'arriverai à m'en servir ? Je suis nul avec les machines.
L'opérateur vous expliquera comment ça marche.
- Prêt ? - Prêt.
Salut !
Vous êtes une Delta Lady ?
Ne m'appelez pas comme ça.
M-i-c-c-u.
Et après "retour".
Maintenant le Delta envoie l'information. C'est clair ?
La vitesse de la réponse dépend de la question posée.
Entre-temps, vous pouvez fumer une clope ou aller aux toilettes.
Voilà, ça y est.
Les données arrivent sous cette forme.
Des questions ?
Non.
Essayons avec le travail que vous faites habituellement.
Prenez un dossier sur lequel vous travaillez. Un dossier...
- Excusez-moi... - Quoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Je violerais la vie privée d'un client.
À propos de vie privée, dans ce travail, j'en vois beaucoup plus que vous.
Une femme est capable de se taire.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors donnez-moi ce dossier de merde !
Oh, bon sang !
Qui se prendrait la tête à propos d'un truc aussi stupide.
Mais je suppose que c'est ce que font les détectives privés.
Tenez, entrez ça vous-même.
Qui est ce Thomas Earwing ?
Il vient à la télé parler des baleines, des éléphants...
ce genre de trucs.
Un romancier ?
Un biologiste.
Oh, vous faites donc un travail important.
C'est quoi un poisson-dragon ?
Un poisson tropical.
Et alors ?
Il a perdu son poisson et il veut que vous le retrouviez ?
C'est ce que font les gens comme moi.
Il a dû être bouffé par un chat errant.
Je presse sur cette touche ?
Ça ne marche pas.
Non ?
Montrez voir. Vous avez fait ce que je vous ai dit ?
Oui, je crois.
Poussez-vous.
- C'est quoi, ça ? - Mon mot de passe.
La série TS ? Pourquoi ?
Aucune idée.
Allô ? Excusez-moi, on avait une erreur d'entrée ici.
Je vais arranger ça.
Montrez voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez.
Quoi ?
Parlez-moi de cette affaire.
Pourquoi ?
Dites-moi ce qui se passe !
Elle est liée à notre série TS.
Mais c'est absolument impossible !
C'est quoi la série TS ?
C'est notre banque de données la plus confidentielle.
Le T de Top et le S de Secret.
J'ai un labo en Indonésie avec des poissons-dragons.
Un jour, il est entré.
Vous comprenez l'anglais ?
Il a dit qu'il était assistant dans une université.
Le mois dernier, il est venu au labo. Il m'a semblé digne de confiance.
Je l'ai prié de rester, mais il est parti,
arguant qu'il devait travailler tôt le lendemain matin.
Le lendemain, j'ai vu qu'il manquait un poisson-dragon.
J'ai téléphoné à l'université. Et demandé à lui parler.
Ils ne connaissaient pas Tetsu Tobiyama.
J'ai compris qu'il n'était venu que pour me voler un poisson.
Pas mal, comme casier judiciaire !
Cocaïne, héroïne...
Ce Thomas Earwing, ça c'est un dur !
Il s'échappe toujours in extremis.
Ça veut dire qu'il a des amis un peu partout.
Tout ça est dans votre système ?
Vous voulez un contrat ?
Peut-être.
Trafic de poissons-dragons ?
Ils font du trafic de poissons-dragons ?
Il y en a plusieurs sortes. L'espèce asiatique est très rare.
Lisez.
"Espèce menacée. Importation et vente interdites."
La convention de Washington protège les animaux en voie de disparition.
Posséder un poisson menacé est très risqué.
À votre avis, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils valent de l'argent. Jusqu'à dix millions de yens (€65 000).
C'est celui-là.
Le poisson-dragon super rouge ?
C'est celui qu'il cherche ?
Il m'a dit que c'était un argenté, originaire d'Amazonie.
Pourquoi ce ne serait pas un argenté ?
On en trouve dans tous les magasins de poissons tropicaux de la ville.
Regardez.
Tobiyama va dans ces magasins spécialisés.
Il s'intéresse aux poissons tropicaux.
S'il a voulu en voler un, c'est qu'il a beaucoup de valeur.
C'est normal de satisfaire ses clients.
Si un client veut un poisson argenté, on s'arrange pour le trouver.
Et si je trouve un super rouge ?
Alors quoi ?
Dix millions de yens !
Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
Il n'appartient à personne.
Quelle horreur ! Vous êtes un voleur !
Dix millions de yens !
Barbu cerise, Rasbora Heteromorpha...
Rasbora ciseaux, requin noir à queue rouge...
anostome. Ce sont tous des poissons tropicaux ?
Il en a toute une collection. Un aquarium.
Mais où est cet "Aquarium Tobiyama" ?
Aquarium ? Là où il habite ?
C'est ce qui est bizarre. On sait tout de sa collection de poissons...
mais on ignore où il habite. On n'a même pas une photo.
Tetsu Tobiyama.
C'est bien ce que je pensais !
Son nom est classé top secret.
Eh, comment ça va ? J'ai l'impression de me retrouver au Vietnam !
Ça faisait un bail.
Comment vont les affaires ?
Mal. Très mal.
L'odeur du sang te manque.
Qui est-ce ? Un prince, ou quoi ?
C'est ta cible.
Ça tombe bien. J'ai faim.
Laisse-moi faire. Je n'ai pas perdu la main.
Kiryu, je t'ai eu !
Viens !
Salut !
- Quoi ? Pas question. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Je ne peux pas ouvrir comme ça un dossier TS.
C'est pour ce détective, Aida.
Il n'a pas de contrat chez nous.
Et s'il en avait un ?
Non ! Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
Je ne m'énerve pas.
Écoute.
Les types des dossiers TS sont dangereux.
Ne te mêle pas de ça.
Alors montre-moi comment on ouvre ces dossiers.
Non !
Si, montre-moi.
Pas question !
C'est non ?
Sale type !
Vous désirez ?
Je regarde seulement.
Vous vendez de la nourriture pour poissons ?
De quelle espèce, le poisson ?
Des poissons-dragons.
Par ici.
Des poissons rouges ? Je cherche de la nourriture pour poissons.
C'est ce que mangent les poissons-dragons.
Non !
Vous n'avez pas de poissons-dragons ?
Je fais une course pour un ami.
Il ne vous a pas dit ce qu'ils mangeaient ?
Ne vous mariez pas avec lui.
Vous avez raison. Il est abominable !
Je vois. Les poissons-dragons mangent les poissons rouges. C'est bizarre.
Tobiyama a des goûts bizarres !
Monsieur Tobiyama ?
Vous le connaissez ?
C'est un de mes meilleurs clients.
Il se ravitaille chez vous ?
Il va dans un magasin près de chez lui.
Je suis trop loin.
Oui, c'est un peu loin.
La voiture de monsieur Tobiyama arrive de ce côté-ci ou de ce côté-là ?
De ce côté-ci, je crois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense qu'il me pigeonne, mais ne lui dites rien, d'accord ? Merci.
Merci à vous.
J'ai trouvé sept endroits où il achète de la nourriture.
Moi, j'en ai trouvé huit. Ça fait quinze en tout.
Il y a un endroit où il va souvent.
Où ça ?
Marine Paradise.
C'est là qu'il va le plus souvent.
Et les autres magasins ?
On sait maintenant qu'il doit crécher près de Marine Paradise.
Comme c'est simple !
C'est pour ça qu'on a fait tous les magasins, non ?
À moins qu'il ne fasse exprès de ne rien acheter dans son quartier.
Marine Paradise peut être une manœuvre de diversion.
On doit prendre en considération les quinze magasins.
Il peut donc être partout.
Où est-ce qu'il achète le reste ?
Il va régulièrement dans 82 magasins.
Dont quinze où il achète sa nourriture pour poisson.
La plupart des gens achètent leur nourriture dans le même magasin.
Il change de magasins pour ne pas laisser de traces ?
Mais pourquoi tous les commerçants se souviennent de lui ?
C'est quelqu'un de "top secret".
C'est bizarre, non ?
Que tant de commerçants connaissent son identité...
C'est peut-être ce qu'il veut.
Leur révéler son identité ?
Vous voulez dire qu'il efface ses traces tout en s'arrangeant pour être connu ?
Il cache sa tête et montre sa queue ? Ce n'est pas très malin.
Je n'y pige que dalle !
Moi non plus !
C'est peut-être ce qu'il veut. Réfléchissez.
Plus Tobiyama laisse de traces, plus les gens sont désorientés.
Comme après une bataille de boules de neige.
On ne reconnaît plus les traces.
Ce serait malin.
C'est comme ça qu'on l'aura.
Comment ?
Putain, quelle chaleur !
Il est pathétique !
Tu es très photogénique.
Ne tire pas. Tu vas toucher le poisson.
Désolé.
Amen.
Il faut toujours tirer deux fois.
Tu n'avais pas vu que tu m'avais raté ?
Tu ne reconnais pas le bruit d'une balle qui touche la chair ?
Essaye ici.
Beau tir !
Essaye ça.
Très bien. Tu t'es exercé.
Essaye ici.
Et si j'appuie sur la détente...
Non, le mur sera couvert de sang.
D'abord, ça affecte les yeux. Tu vois une lumière et tu cours après.
Puis tes oreilles lâchent et tu te mets à trembler.
Après, je ne sais pas. Ça ne m'est jamais arrivé.
Tu peux me descendre, si tu veux. Ou t'enfuir.
Alors ce sera quoi ?
Prêt ? Partez !
Supposons qu'il aille à Marine Paradise.
Voyons comment il s'y prend.
On ne voit pas quel chemin il prend.
On introduit les autres magasins.
Tout d'abord Prosper. Ensuite, Poissons Tropicaux Abe.
Puis Aquaparc.
Parc Marin Otake.
Poissons Tropicaux Otsuka.
Fish-Mate Nippori.
Plus il fréquente de magasins, plus on a de données.
Cours ! Cours ! Cours !
Vite ! Vite ! Vite !
Mon Dieu...
que la lumière soit !
Les calculs sont faits. On a entré les données des 82 magasins.
Quel endroit relie toutes ces rues ?
C'est ça ?
L'entrée de l'aquarium.
Je t'ai servi d'appât, salaud !
Je te faisais confiance, Tobiyama. Espèce de sale connard !
Liquide-le.
Va en enfer !
C'est une grande zone.
Il nous faut plus d'informations pour trouver le trésor.
Vous avez autre chose ?
Non, rien. Soyons patients.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu connais les Transports Maruho ? J'ai une livraison à faire.
Tu ne cherches pas un trésor ?
Quel trésor ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Merde alors !
Excuse-moi !
Bonjour. Excuse-moi.
Il n'y a pas une station-service dans le coin ?
Une livraison pour la station-service ?
Excuse-moi.
Une pompe !
Excuse-moi de te déranger.
Un aquarium.
- Quoi ? - Hein ?
Allô, c'est moi. Ecoutez. J'ai trouvé l'aquarium.
Oui. Un instant. Je regarde sur la carte.
Où est-ce qu'elle est ? Je suis à...
Allô, qu'est-ce qui se passe ?
Plus de batterie ? Allez, encore un peu.
Allô ! Allô ?
Allô ? Et alors ?
J'ai cherché une cabine, mais il n'y en avait nulle part.
J'ai tourné pendant une heure ! J'arrive pas y croire !
Putain de scooter !
Je peux utiliser ton téléphone ?
Où est ton scooter ?
Je l'ai laissé là-bas.
Excuse-moi.
Je n'ai pas de téléphone.
Quoi ?
Tu veux boire quelque chose ?
Monte.
C'est super ! C'est ton passe-temps ?
Hé... tu as déjeuné ?
Non.
J'allais préparer quelque chose.
Mais...
Mange avec moi.
Tu n'aimes pas Wagner ?
Ça va. Je ne suis pas difficile.
Tu t'appelles comment ?
Quel est ton nom ?
Natsuro.
Natsuro comment ?
Natsuro tout court.
Ah monsieur Tout Court.
Non.
Tu t'appelles Natsu Ro ?
Ton nom de famille !
Qui es-tu ?
Je m'appelle Poo.
Mademoiselle Poo.
Poo Ring-wong.
Poo. Poo, Poo.
Tu as un cendrier ?
Un cendrier ?
C'est difficile d'élever des poissons tropicaux ?
C'est facile.
Je me demande si j'y arriverais.
Bien sûr que oui.
J'ai eu un poisson rouge. Un cyprin doré.
Un gros. Un noir.
Mais il est mort.
Je le nourrissais, je changeais son eau...
Ce serait bien d'en avoir un comme ça.
Quoi ?
Mange.
Ce n'est pas un animal domestique ?
Un animal domestique ?
Je n'aime pas ce mot-là.
Pardon.
C'était mon ami.
Pourquoi tu le manges alors ?
- Pourquoi pas ? - On ne mange pas ses amis !
Tu ne manges pas de poisson ?
Si. Du maquereau, de l'orphie,
ce genre de poissons.
Les gens ne mangent pas de poissons rouges.
Tu n'aimes pas les poissons d'eau douce ?
C'est très bon.
Eh, c'est quoi comme poisson ?
Un poisson-dragon.
Un poisson-dragon !
Un poisson-dragon, donc !
Ça se mange ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Je ne sais pas.
Pas mauvais, ce poisson.
Tu manges d'une drôle de façon.
C'est toi qui dis ça !
Je suis crevée !
Où étiez-vous ? Je m'inquiétais.
Je l'ai trouvé.
Quoi ?
Le poisson-dragon. Il me l'a montré.
Qui "il" ?
C'est un secret.
Tobiyama ?
C'est un secret.
Allez, parlez. On travaille ensemble.
Parlons affaires alors. On partage 70-30 ?
- 70 pour moi ? - Non crétin, pour moi. Vous refusez ?
Je préférerais 80-20, vous savez.
N'en parlez pas à mon patron.
C'est pour l'autre jour.
Pour l'essence et la cuisine tropicale.
Mahler !
Quelle manière bizarre d'écouter...
On écoute avec son corps.
Les poissons m'ont appris ça.
Ils aiment la musique classique ?
Beaucoup. Regarde.
Ils ont une ligne sur le flanc. C'est une antenne.
Le son traverse tout leur corps. Ils entendent la musique...
comme les reflux de l'eau, comme des bulles de son.
Vous semblez très romantique, M. Poisson.
D'accord, je suis...
un flet !
Une étoile de mer !
Un serpent de mer !
Watanabe, Police Criminelle.
Maeda.
Vous cherchez des renseignements sur Tetsu Tobiyama ?
On n'a aucune information sur lui.
Bien. Monsieur Kiryu...
emmenez-les aux Données.
Bien.
Tetsu Tobiyama.
C'est lui ?
Il forme des unités d'attaque
pour les vendre à des gouvernements.
Quand deux pays sont en guerre, il vend des équipes de tueurs aux deux parties.
J'étais étonné qu'on en sache si peu sur lui,
cela semble relever d'un niveau plus important que les TS.
Plus haut que TS ?
Il existe un rapport top secret que peu de gens connaissent.
La série Odessa. La plupart des données sont verrouillées.
Même avec tes trucs, on ne peut pas les ouvrir.
J'étais stupéfait !
Excité comme si j'avais vu le ciel bleu au-dessus des nuages.
Pourquoi tu m'avais dit que c'était impossible ?
Tu as de la chance. La police est venue demander ce qu'on savait sur Tobiyama.
J'ai sursauté en entendant ce nom. Autrement, on n'aurait pas pu voir ça.
Kili... qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce garçon est entré clandestinement au Japon le mois dernier avec Tobiyama,
c'est pour ça que la police est concernée.
C'en est un, celui-là !
Montre voir, Kili. Merci, Kili.
Eh, Poo !
Dis-moi quand tu seras mort.
Tu cherches quoi aujourd'hui ?
Les poissons m'ont beaucoup appris.
Beaucoup de choses.
Mais tu les manges.
Ils m'ont appris ça aussi.
Toutes les créatures mangent pour vivre et se font manger.
C'est le vrai bonheur.
Être tué et mangé ? Très peu pour moi, merci.
Si je devais mourir, j'aimerais que ce soit comme ça.
Mangé par un requin, par un lion.
Si je rencontrais un lion dans la savane africaine...
et si je ne pouvais pas me battre contre lui, ni m'enfuir,
je ne pourrais que mourir.
Qui a le droit de condamner quelqu'un à mort ? Dieu ?
Dans ce cas, le lion est le serviteur de Dieu.
Je lui confierai mon corps.
Ses crocs me transperceraient la gorge.
Plus ses crocs seraient longs,
plus il mordrait fort...
et plus je serais en paix,
en voyant le dernier spectacle de ma vie.
Il ne faut pas dire ça !
Allons voir la mer.
Je ne peux pas m'en aller.
Pourquoi ? Ce n'est pas loin.
Je ne peux pas.
Juste un instant.
Pourquoi pas ? Ta mère t'empêche de sortir ?
C'est un secret ?
Laisse tomber.
Je demanderai.
Peut-être qu'il voudra bien.
Qui ? Tu demanderas à qui ?
Qui est-ce qui voudra bien ?
C'est aussi un secret ?
Tu as beaucoup de secrets.
Ton protecteur est mauvais.
Il me laissera sortir.
- Laisse tomber ! - Il me laissera.
Laisse tomber !
Allons voir la mer ensemble.
Tais-toi.
Ne dis rien.
Ne fais pas attention.
Ils vont entrer.
Quoi ?
Deux hommes. Des flics.
Conneries !
Va répondre. Et ne fais pas le malin.
Oui ?
Excusez-nous de vous déranger.
On a des questions à vous poser.
Vous venez d'emménager ?
Depuis un mois.
- Vous habitez seul ? - Oui.
Vous avez une pièce d'identité ?
J'ai mon passeport.
C'est parfait.
Tu trouves que c'est trop facile ?
Cet aquarium est trop petit ?
Écoute. Je veux partir demain.
Non, tu pars ce soir.
Prépare-toi.
Natsuro !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ce que tu voulais, non ?
Prends-le.
Mais...
Pardon. On ne peut pas aller voir la mer.
Regarde. Ils ont arrêté Thomas.
"Thomas Earwing, accusé de commerce de drogues."
Merde ! Mes honoraires tombent à l'eau !
Hein !
Hein ? C'est ça, le poisson-dragon ? Celui de Thomas Earwing ?
Super !
Ça fait dix millions de yens ! Dix millions pour toi et...
Mais ce n'est pas un super rouge ! C'est un argenté !
On en trouve partout !
Nos 10 millions de yens tombent aussi à l'eau !
On s'est réjouis trop tôt.
Qu'est-ce que tu vas faire de celui-là ?
Je ne sais pas.
Thomas est en taule.
Et si on le mangeait ?
Ça a le même goût que les autres poissons.
Le biologiste Thomas Earwing
a été arrêté hier pour trafic de drogues.
Il a avoué avoir aussi fait du trafic de poissons-dragons
et il y a donc eu de nouvelles charges retenues contre lui aujourd'hui.
La police recherche un poisson-dragon argenté...
J'ai horreur des œufs de poisson.
J'adore ça.
... dans lequel il a implanté les ovaires d'un super rouge.
La police cherche ces ovaires.
Les poissons-dragons,
espèce menacée, sont protégés par la convention de Washington.
Sa vente est interdite, mais sur le marché noir
certains spécimens valent 10 à 20 millions de yens.
D'après les experts, les ovaires peuvent valoir plus d'un milliard de yen.
Tu les as mangés !
Un milliard de yen en œufs ! C'était bon ?
La fille valait plus que le poisson ?
Où on va maintenant ?
Là où ils savent ce que tu vaux.